Perjanjian lisensi pengguna akhir

HARAP BACA PERJANJIAN LISENSI PENGGUNA AKHIR INI SECARA SAKSAMA. Perjanjian Lisensi Pengguna Akhir (End User License Agreement atau “EULA”) ini mengatur tentang penggunaan permainan video, aplikasi, perangkat lunak, peningkatan, tambalan, dan pembaruan serta layanan terkait (“Product”) oleh Anda, yang saat ini disediakan atau yang akan disediakan oleh UBISOFT ENTERTAINMENT S.A., atau salah satu anak perusahaan atau perusahaan afiliasinya, termasuk tidak terbatas pada UBISOFT EMEA SAS, UBISOFT INC., atau UBISOFT MOBILE GAMES SARL (secara bersama-sama disebut sebagai “UBISOFT").

EULA ini menetapkan dasar-dasar dari penyediaan Produk oleh UBISOFT kepada Anda (“Pengguna” atau ”Anda”), dan atas hal tersebut Anda maka dapat menggunakan Produk dimaksud. Kebijakan Privasi UBISOFT (« Kebijakan Privasi ») yang dapat dilihat pada http://www.ubi.com, menjadi bagian yang tidak terpisahkan dari EULA ini. Dengan menginstal atau menggunakan Produk, Anda setuju untuk menerima dan untuk selalu terikat oleh (1) EULA ini, dan (2) Kebijakan Privasi. Jika Anda tidak setuju dengan salah satu di antaranya, harap jangan menginstal atau menggunakan Produk.

Jika Anda memiliki Akun UBISOFT yang dapat dilihat di http://www.ubi.com(“Akun”), EULA ini akan ada berdampingan dengan, dan tidak akan mengesampingkan, Ketentuan Penggunaan. Hingga sebatas bahwa ketentuan Perjanjian ini bertentangan dengan ketentuan dalam Ketentuan Penggunaan, ketentuan yang bertentangan dalam Ketentuan Penggunaan yang akan berlaku.

UBISOFT mencadangkan haknya untuk mengubah, memodifikasi, menambah, atau menghapus pasal-pasal dalam EULA ini kapan saja, sesuai dengan prosedur yang dijelaskan di bawah ini di Bagian 9.

Istilah yang menggunakan huruf besar dalam EULA ini yang tidak memiliki definisi, akan memiliki makna sebagaimana ditetapkan dalam Ketentuan Penggunaan.

1.1 UBISOFT (atau pemberi lisensinya) memberikan lisensi non-eksklusif, tidak dapat ditransfer, tidak dapat dilisensikan, non-komersial, dan personal kepada Anda untuk menginstal dan/atau menggunakan Produk (secara keseluruhan atau sebagian) dan Produk apa pun (“Lisensi”), untuk waktu tersebut hingga baik Anda maupun UBISOFT mengakhiri EULA ini. Anda dilarang kapan pun juga menggunakan, atau mengizinkan orang lain untuk menggunakan, Produk atau Lisensi ini untuk tujuan komersial tanpa mendapatkan lisensi untuk melakukan hal tersebut dari UBISOFT. Pembaruan, peningkatan, tambalan, dan modifikasi mungkin diperlukan untuk dapat terus menggunakan Produk atau perangkat keras tertentu. PRODUK INI DILISENSIKAN KEPADA ANDA, BUKAN DIJUAL.

Sebagaimana berlaku, bagian tertentu dari Produk mungkin menggunakan fitur pihak ketiga, beberapa di antaranya dikelola oleh penyedia pihak ketiga yang mungkin menerapkan ketentuan dan/atau biaya tambahan. Anda harus mematuhi ketentuan tambahan tersebut: misalnya, jika Produk memiliki fitur aplikasi VoIP, maka Anda harus mematuhi perjanjian layanan data nirkabel terkait ketika menggunakan Produk dimaksud). Harap tinjau ketentuan dan biaya tambahan tersebut secara saksama.

1.2 Anda dilarang, secara langsung maupun tidak langsung (i) menjual, menyewakan, menyewagunakan, melisensikan, mendistribusikan, memasarkan, mengeksploitasi Produk atau bagian mana pun darinya secara komersial, (ii) merekayasa balik, mendekompilasi, membongkar, mengadaptasi, mereproduksi, atau membuat karya turunan dari Produk ini (kecuali jika Produk memungkinkan Anda melalui fitur tertentu untuk membuat, menghasilkan, atau mengirimkan Konten Buatan Pengguna dan untuk itu Anda perlu membuat Akun dan mematuhi Ketentuan Penggunaan), secara keseluruhan maupun sebagiannya; (iii) membuat, menggunakan, dan/atau mendistribusikan program komputer “otomatis”, “pelatih”, “skrip”, atau “makro”, atau program “curang”, atau “retas”, atau aplikasi perangkat lunak lainnya untuk Produk ini (baik dalam permainan multipemain daring maupun dalam permainan pemain tunggal melalui internet atau di jaringan area lokal); (iv) menghapus, mengubah, menonaktifkan, atau mengelakkan indikasi hak cipta dan merek dagang atau kepemilikan lain dan informasi asal usul, pemberitahuan, atau label yang terdapat pada atau di dalam Produk ini; dan (v) mengekspor atau mengekspor kembali Produk ini atau setiap salinan adaptasi yang melanggar undang-undang atau regulasi yang berlaku.

1.3 Saat menggunakan Produk, Anda setuju untuk mematuhi semua undang-undang, peraturan, dan regulasi yang berlaku. Anda juga setuju untuk mematuhi aturan perilaku tertentu yang mengatur tentang penggunaan Produk oleh Anda (“Aturan Perilaku”), yang tidak dimaksudkan sebagai aturan yang lengkap, dan dapat diubah kapan pun oleh UBISOFT. Dalam kondisi apa pun, Anda hanya dapat menggunakan Produk sesuai dengan cara penggunaan yang dikehendaki untuk Produk tersebut.

Sebagai contoh, dan tanpa membatasi hak yang dapat diambil oleh UBISOFT kepada Anda, Anda dilarang:

a. membuat, menggunakan, membagikan, dan/atau mempublikasikan dengan cara apa pun serta sehubungan dengan Produk materi apa pun (teks, kata, gambar, suara, video, dll.) yang akan melanggar kewajiban kerahasiaan, melanggar hak kekayaan intelektual atau hak milik individu, hak atas privasi, atau yang akan memicu dilakukannya tindakan yang melanggar hukum (khususnya, pembajakan, pengoprekan, atau peredaran perangkat lunak palsu);

b. memodifikasi, mendistorsi, memblokir, secara tidak wajar membebani, mengganggu, memperlambat, dan/atau menghalangi fungsi normal dari semua atau sebagian Produk, atau aksesibilitasnya ke pengguna lain, atau fungsi jaringan mitra Produk, atau mencoba melakukan salah satu hal di atas;

c. mentransmisikan atau menyebarkan virus, kuda troya, worm, bom, file yang rusak, dan/atau perangkat perusak yang serupa, atau data yang rusak terkait dengan Produk, dan/atau mengorganisasi, berpartisipasi, atau terlibat dalam cara apa pun dalam serangan terhadap server UBISOFT dan/atau Produk dan/atau penyedia layanan dan mitranya;

d. membuat, memasok, atau menggunakan metode alternatif dalam menggunakan Produk, misalnya emulator server;

e. mengirim obrolan spam, baik untuk tujuan pribadi maupun komersial, dengan mengganggu aliran percakapan melalui posting-an berulang hal-hal yang pada sifatnya adalah sama;

f. mentransmisikan atau mengomunikasikan setiap materi atau konten yang, atas kebijakan tunggal dan eksklusif dari UBISOFT, diyakini atau dianggap menyinggung, termasuk, tetapi tidak terbatas pada, bahasa yang berbahaya, mengancam, melanggar hukum, kasar, melecehkan, memfitnah, meremehkan, cabul, seksual secara eksplisit, atau terkait ras, etnis, atau hal-hal yang tidak menyenangkan lainnya;

g. melecehkan atau mengancam setiap pengguna lain dari Produk;

h. menyalahgunakan layanan bantuan, atau tombol klaim, atau mengirim laporan tidak jujur kepada anggota personel UBISOFT;

i. berbohong mengaku sebagai karyawan atau perwakilan UBISOFT, atau mitra dan/atau agennya;

j. berbohong mengaku memiliki dukungan atau endorsement dalam kaitannya dengan Produk atau dengan UBISOFT.

Seluruh hak, kepemilikan, dan kekayaan intelektual di dalam dan atas Produk (termasuk, tanpa batasan, semua teks, grafik, musik atau suara, semua pesan atau item informasi, karakter fiksi, nama, tema, objek, pemandangan, kostum, efek , dialog, slogan, tempat, karakter, diagram, konsep, koreografi, video, efek audio-visual, nama domain dan elemen lain yang merupakan bagian dari Produk, secara individu atau kombinasi) dan setiap dan semua salinannya adalah milik dari UBISOFT atau pemberi lisensinya. Produk ini dilindungi oleh hukum nasional dan internasional, traktat dan konvensi hak cipta, serta undang-undang lainnya. Produk ini dapat mengandung materi berlisensi tertentu dan, dalam hal demikian, pemberi lisensi UBISOFT dapat melindungi hak mereka ketika terjadi peristiwa pelanggaran apa pun dari Perjanjian ini. Setiap reproduksi atau representasi atas materi berlisensi tersebut dengan cara apa pun dan untuk alasan apa pun adalah dilarang jika tanpa izin terlebih dahulu dari UBISOFT dan, jika berlaku, dari pemberi lisensi dan perwakilan UBISOFT. Kecuali yang dinyatakan secara tegas dalam EULA ini, semua hak yang tidak diberikan oleh perjanjian ini kepada Anda maka hal itu secara tegas dicadangkan oleh UBISOFT.

Lisensi ini tidak memberikan hak atau kepemilikan apa pun atas Produk, dan tidak boleh ditafsirkan sebagai penjualan hak apa pun atas Produk.

3.1 PRODUK DAPAT DILINDUNGI OLEH PERANGKAT LUNAK MANAJEMEN HAK DIGITAL (“PERANGKAT LUNAK DRM”). DENGAN DEMIKIAN, ANDA DENGAN INI SETUJU, MENGAKUI DAN MENERIMA HAL-HAL BERIKUT TERKAIT DENGAN PERANGKAT LUNAK DRM: (I) INSTALASI PRODUK AKAN MENYEBABKAN PERANGKAT LUNAK DRM DIPASANG DI KOMPUTER ANDA; (II) PERANGKAT LUNAK DRM DAPAT MEMBATASI JUMLAH INSTALASI PRODUK; (III) PERANGKAT LUNAK DRM DAPAT MENGINSTAL KOMPONEN TAMBAHAN YANG DIPERLUKAN UNTUK PERLINDUNGAN DARI PENGGANDAAN DI KOMPUTER ANDA; DAN (IV) SELAMA INSTALASI DAN/ATAU PELUNCURAN PERTAMA PRODUK, KONEKSI DARING MUNGKIN DIPERLUKAN UNTUK MEMBUKA KUNCI PRODUK MELALUI PERANGKAT LUNAK DRM. DALAM KONDISI APA PUN UBISOFT TIDAK AKAN BERTANGGUNG JAWAB ATAS KOMPONEN YANG DIINSTAL DI KOMPUTER ANDA OLEH SETIAP PERANGKAT LUNAK DRM. UNTUK INFORMASI LEBIH LANJUT, SILAKAN KUNJUNGI SITUS WEB PERANGKAT LUNAK DRM YANG MUNCUL SAAT INSTALASI PRODUK. KONEKSI INTERNET, AKUN UBISOFT CONNECT DAN INSTALASI PERANGKAT LUNAK KLIEN UBISOFT CONNECT (http://ubisoftconnect.com) DAN PENDAFTARAN DENGAN KODE SERIAL SEKALI PAKAI YANG TERTUTUP MUNGKIN DIPERLUKAN UNTUK DAPAT BERMAIN DAN MENGAKSES LAYANAN DAN FITUR DARING DARI PRODUK INI. BATASAN USIA DAPAT DITERAPKAN UNTUK MENGAKSES LAYANAN DAN FITUR DARING SESUAI DENGAN UNDANG-UNDANG SETEMPAT.

3.2 Jika Anda menggunakan Produk di Terminal Seluler yang Kompatibel, Bagian 3.2 ini berlaku bagi Anda dan untuk penggunaan Produk oleh Anda:

Untuk EULA ini, “Terminal Seluler yang Kompatibel” merujuk pada setiap perangkat lunak portabel yang memiliki kemampuan untuk terhubung ke Internet dan mengakses Produk. Istilah Terminal Seluler yang Kompatibel mencakup secara khusus ponsel fitur, ponsel pintar , komputer tablet, dan asisten digital pribadi (personal digital assistants atau PDA).

a. Akses Produk. Untuk menggunakan Produk di Terminal Seluler yang Kompatibel, Anda harus memiliki akses ke jaringan komunikasi elektronik. Biaya koneksi (termasuk tetapi tidak terbatas pada biaya penyedia dan/atau operator seluler), harus ditanggung sepenuhnya oleh Anda. Anda mengakui bahwa kualitas Produk, waktu respons atau akses ke fitur tertentu mungkin tergantung pada kapasitas Terminal Seluler yang Kompatibel Anda, dan jaringan komunikasi elektronik. UBISOFT dalam kondisi apa pun tidak akan bertanggung jawab atas berkurangnya kenyamanan pengguna. Anda mengakui bahwa Produk mungkin tidak tersedia untuk digunakan di semua perangkat seluler atau melalui semua operator atau penyedia layanan jaringan.

b. Pengumpulan data pribadi: Untuk memberikan pengalaman bermain yang lebih baik, layanan yang disesuaikan, dan dukungan Produk kepada Anda, UBISOFT dapat mengumpulkan dan menyimpan data tentang Anda terkait dengan penggunaan Produk oleh Anda, informasi koneksi Anda, dan/atau Terminal Seluler yang Kompatibel Anda. Data tertentu disimpan, diarsipkan, dianalisis, dan digunakan untuk membuat statistik pengguna. Privasi Anda sangat penting bagi UBISOFT, dan UBISOFT tidak akan pernah mengungkapkan data pribadi Anda kepada pihak ketiga kecuali ketika diizinkan secara tegas oleh Anda untuk melakukannya, atau dalam kondisi khusus. UBISOFT mungkin berkewajiban untuk mengungkapkan atau membagikan data pribadi Anda untuk mematuhi kewajiban hukum, atau untuk melindungi hak UBISOFT dan hak pengguna lain serta hak pihak ketiga. Hal ini termasuk bertukar informasi dengan perusahaan dan organisasi lain untuk tujuan perlindungan dari penipuan dan pengurangan risiko kredit. Selain itu, UBISOFT mencadangkan hal untuk mengumpulkan, menyimpan, dan menggunakan data anonim tentang Anda. Untuk informasi lebih lanjut tentang penggunaan data pribadi Anda oleh UBISOFT, silakan buka Kebijakan Privasi.

c. Alat Analisis dan Teknologi Pemberian Iklan. UBISOFT menggunakan alat analisis pihak ketiga untuk mengumpulkan informasi tentang Anda dan kebiasaan bermain serta penggunaan Produk oleh pengguna lain. Informasi yang dikumpulkan dapat mengandung hal-hal berikut, tidak terbatas pada: pengenal unik perangkat seluler atau pengenal dan pengaturan perangkat lain, operator, sistem operasi, informasi pelokalan, tanggal dan waktu yang penggunaan Produk, skor dalam permainan, metrik dan statistik permainan, penggunaan fitur, tingkat konversi periklanan, tingkat monetisasi, riwayat pembelian, dan informasi serupa lainnya. UBISOFT menggunakan teknologi pemberian iklan pihak ketiga yang dapat mengumpulkan informasi sebagai akibat dari pemberian iklan pada Produk dan yang dapat secara sementara menampilkan iklan pada Produk. Informasi yang dikumpulkan dan digunakan untuk periklanan yang ditargetkan dapat mengandung hal-hal berikut, tidak terbatas pada: usia dan gender, jumlah tayangan iklan, pengenal unik perangkat seluler dan pengenal serta pengaturan perangkat lain, informasi tentang penggunaan Produk oleh Anda, Terminal Seluler yang Kompatibel, dan situs Internet lain (termasuk halaman web pihak ketiga dan situs Internet seluler) yang dilihat oleh Anda (serta tanggal dan waktu itu dilihat), iklan-(iklan) yang diberikan, lokasi dan durasi iklan(-iklan) pada permainan, dan respons Anda atas iklan(-iklan) tersebut (jika ada). Alat analisis dan teknologi pemberian iklan dapat menggunakan file log server, web beacons, cooking, tracking pixels, dan teknologi lain untuk mengumpulkan informasi tersebut dan dapat menggabungkan informasi yang dikumpulkan dari Produk dan layanan UBISOFT lain dengan informasi yang dikumpulkan dari situs web dan produk dan layanan pihak ketiga lain berikut dengan survei demografis, periklanan, pasar, dan analisis lainnya. Jika tersendiri, informasi ini bukan merupakan data pribadi; tetapi, jika UBISOFT menggabungkan informasi apa pun dengan data pribadi, UBISOFT akan memperlakukan informasi ini sebagai data pribadi sesuai dengan Kebijakan Privasi kami. Anda dapat menemukan daftar tidak lengkap tentang mitra kami yang alat analisis dan teknologi pemberian iklannya digunakan di Produk(-Produk) kami di https://legal.ubi.com/partners/. UBISOFT akan berupaya sebaik-baiknya untuk memberikan ke Anda berupa tautan ke kebijakan privasi masing-masing mitra kami yang alat dan teknologinya digunakan, dan jika tersedia, tautan bagi Anda untuk memilih keluar dari layanan mereka.

Ketika Anda menggunakan Produk, Produk dapat memonitor memori akses acak (random access memory atau RAM) perangkat keras Anda untuk mencari program pihak ketiga tidak sah yang dilarang oleh Bagian 1 yang berinteraksi dengan Produk. Jika Produk mendeteksi program pihak ketiga tidak sah tersebut, informasi dapat dikirim kembali ke UBISOFT, termasuk nama Akun Anda, alamat protokol internet (internet protocol atau IP) Anda, detail tentang program pihak ketiga tidak sah yang terdeteksi, waktu dan tanggal program pihak ketiga tidak sah tersebut terdeteksi, berikut dengan spesifikasi perangkat keras dan karakteristik kinerja perangkat keras Anda, dengan atau tanpa pemberitahuan tambahan kepada Anda. Jika Produk mendeteksi penggunaan program pihak ketiga tidak sah, Lisensi ini dan akses Anda ke Produk dapat dihentikan dengan atau tanpa pemberitahuan tambahan kepada Anda.

Namun, harap diperhatikan bahwa UBISOFT tidak bertanggung jawab dan tidak mendukung opini, advis, dan/atau rekomendasi yang ditampilkan atau dikirimkan oleh Anda pada Produk, termasuk obrolan dalam permainan. Komunikasi tersebut adalah tanggung jawab mutlak dari pengguna terkait.

Jika Anda membeli Produk sebagai media fisik (CD, cartridge, atau DVD-ROM), Bagian 6 ini berlaku bagi Anda:

UBISOFT menjamin bahwa media fisik yang mengandung Produk akan terbebas dari cacat material dan hasil kerja selama periode sembilan puluh (90) hari sejak tanggal pembelian media tersebut oleh Anda. Dalam hal media yang berisi Produk terbukti rusak selama jangka waktu tersebut, UBISOFT akan, atas pilihan UBISOFT, tanpa dikenakan biaya, (a) memperbaiki setiap cacat, (b) mengganti Produk, (c) mengganti Produk serupa dengan nilai yang sama atau lebih besar (jika Produk tidak lagi diproduksi oleh UBISOFT atau tersedia di inventaris UBISOFT), atau (d) mengembalikan uang ketika Anda memberikan bukti tertulis pembelian media yang rusak tersebut kepada UBISOFT. INI ADALAH SATU-SATUNYA PEMULIHAN DAN BERSIFAT EKSKLUSIF ATAS JAMINAN YANG SECARA TEGAS DITETAPKAN DI BAGIAN INI. Ketika mengembalikan Produk untuk jaminan atas penggantian, harap kirim diska Produk, cartridge, atau DVD asli, sebagaimana berlaku, hanya dalam kemasan pelindungnya dan termasuk: (1) fotokopi tanda terima penjualan yang mencantumkan tanggal; (2) Nama dan alamat Anda dengan jelas ditulis; (3) catatan singkat yang menjelaskan cacatnya, masalah(-masalah) yang Anda temukan dan perangkat keras serta sistem yang Anda gunakan untuk Program.

ANDA SECARA TEGAS MENGAKUI BAHWA PENGGUNAAN PRODUK ADALAH ATAS RISIKO ANDA SENDIRI. HINGGA SEBATAS YANG DIIZINKAN OLEH UNDANG-UNDANG YANG BERLAKU, PRODUK DIBERIKAN ATAS DASAR “APA ADANYA” DAN “SEBAGAIMANA TERSEDIA“. UBISOFT, PEMBERI LISENSI UBISOFT, MITRA SALURAN, DAN PENYEDIA LAYANAN TERKAIT TIDAK MEMBERIKAN DAN DENGAN INI MENOLAK SEMUA JAMINAN, KETENTUAN, GARANSI DALAM BENTUK APA PUN, SECARA TEGAS, SECARA TERSIRAT ATAU MENURUT HUKUM ATAU KETENTUAN LAIN TERMASUK UNTUK: (A) KESESUAIAN, KEAKURATAN, KETERKINIAN, KELENGKAPAN, KEANDALAN, ATAU KEAMANAN, (B) KESESUAIAN UNTUK PENGGUNAAN TERTENTU; (C) JAMINAN TERSIRAT ATAS HAK, NON-PELANGGARAN; (D) NILAI PASARNYA; ATAU (E) KEPUASAN ANDA. UBISOFT TIDAK MENJAMIN BAHWA PRODUK TIDAK AKAN TANPA HAMBATAN ATAU TERBEBAS DARI KESALAHAN, BAHWA CACAT AKAN DIPERBAIKI, ATAU BAHWA PRODUK TERBEBAS DARI VIRUS ATAU KOMPONEN BERBAHAYA LAINNYA. ANDA BERTANGGUNG JAWAB SEPENUHNYA ATAS PEMILIHAN PRODUK UNTUK MENCAPAI HASIL YANG ANDA INGINKAN, DAN UNTUK INSTALASI, PENGGUNAAN, DAN HASIL YANG DIPEROLEH DARI PRODUK TERSEBUT.

SEBATAS YANG DIIZINKAN OLEH UNDANG-UNDANG YANG BERLAKU, DALAM HAL APA PUN UBISOFT, PEMBERI LISENSI UBISOFT, MITRA SALURAN, DAN PENYEDIA LAYANAN TERKAIT TIDAK AKAN BERTANGGUNG JAWAB ATAS KEHILANGAN ATAU KERUSAKAN YANG DIDERITA SEHUBUNGAN DENGAN PENGGUNAAN PRODUK ATAU LAYANAN PIHAK KETIGA TERKAIT. HAL INI TERMASUK TIDAK TERBATAS (A) SEMUA KERUGIAN DALAM BENTUK APA PUN, BAIK DALAM BENTUK DI LUAR KONTRAK (TERMASUK KARENA KELALAIAN ATAU PELANGGARAN KEWAJIBAN HUKUM), KONTRAK, REPRESENTASI YANG SALAH (BAIK TIDAK SENGAJA MAUPUN LALAI) ATAU YANG LAINNYA, (B) KERUGIAN LANGSUNG; (C) KERUGIAN TIDAK DISENGAJA, (D) KERUGIAN INSIDENTAL, (E) KERUGIAN KONSEKUENSIAL, DAN (F) KERUGIAN TIDAK LANGSUNG.

TANPA MENGESAMPINGKAN BATASAN TANGGUNG JAWAB YANG DISEBUTKAN DI ATAS, SATU-SATUNYA UPAYA HUKUM ANDA JIKA TERJADI PERSELISIHAN DENGAN UBISOFT ATAU PEMBERI LISENSINYA, MITRA PENYALUR, DAN PENYEDIA LAYANAN TERKAIT ADALAH DENGAN BERHENTI MENGGUNAKAN PRODUK; DAN JIKA BERLAKU, MEMINTA GANTI RUGI ATAS KERUGIAN ANDA. UNTUK PRODUK APA PUN YANG DIBELI UNTUK DIGUNAKAN PADA TERMINAL SELULER YANG KOMPATIBEL YANG TIDAK MEMENUHI JAMINAN HUKUM YANG BERLAKU, KEWAJIBAN UBISOFT TERBATAS PADA PENGEMBALIAN DANA (SECARA LANGSUNG MAUPUN TIDAK LANGSUNG MELALUI MITRA PENYALURNYA, ATAU PENYEDIA LAYANAN TERKAIT) UNTUK HARGA PEMBELIAN PRODUK. DALAM KONDISI APA PUN UBISOFT, AFILIASINYA, PEMBERI LISENSI, MITRA PENYALURNYA, DAN PENYEDIA LAYANAN TERKAIT TIDAK AKAN BERTANGGUNG JAWAB ATAS KERUSAKAN YANG MELEBIHI JUMLAH BERAPA PUN YANG TELAH ANDA BAYARKAN KE UBISOFT UNTUK PRODUK SELAMA DUA BELAS (12) BULAN SEBELUM MUNCULNYA TINDAKAN ANDA.

TIDAK ADA APA PUN DI BAGIAN 6 INI YANG AKAN MEMENGARUHI TANGGUNG JAWAB UBISOFT ATAS KEMATIAN ATAU CEDERA PRIBADI DIKARENAKAN KELALAIAN UBISOFT, KARENA PENIPUAN ATAU KESALAHAN PENYAJIAN YANG MENIPU, MAUPUN KEWAJIBAN LAIN YANG TIDAK DAPAT DIKECUALIKAN ATAU DIBATASI BERDASARKAN UNDANG-UNDANG YANG BERLAKU.

UNTUK TUJUAN BAGIAN 6 INI, PEMBERI LISENSI UBISOFT, MITRA SALURAN, DAN PENYEDIA LAYANAN TERKAIT ADALAH PENERIMA MANFAAT PIHAK KETIGA ATAS BATASAN TANGGUNG JAWAB YANG DITENTUKAN DI SINI, DAN MEREKA DAPAT MEMBERLAKUKAN EULA INI TERHADAP ANDA.

Hanya Anda sendiri yang bertanggung jawab atas setiap kerusakan yang disebabkan kepada UBISOFT, pemberi lisensinya, mitra saluran, dan penyedia layanan terkait serta subkontraktor, pengguna lain produk, atau setiap individu atau badan hukum lain sebagai akibat dari pelanggaran atas EULA oleh Anda.

ANDA DENGAN INI SETUJU UNTUK MEMBELA, MENGGANTI RUGI, DAN MENJAGA UBISOFT DAN AFILIASINYA, PEMBERI LISENSINYA, MITRA SALURAN DAN PENYEDIA LAYANAN TERKAIT SERTA SUBKONTRAKTORNYA DARI SEGALA KLAIM ATAU DUGAAN KLAIM, KEWAJIBAN, KERUGIAN KERUSAKAN DAN SEMUA BIAYA (TERMASUK BIAYA PENGACARA), SECARA LANGSUNG MAUPUN TIDAK LANGSUNG YANG DISEBABKAN OLEH KESALAHAN ANDA DAN/ATAU AKIBAT DARI (A) PELANGGARAN TERHADAP KETENTUAN APA PUN DARI EULA INI ATAU (B) PENGGUNAAN ATAU PENYALAHGUNAAN PRODUK OLEH ANDA. UBISOFT mencadangkan hak untuk mengambil tanggung jawab sendiri, atas biayanya sendiri, untuk melakukan pembelaan atas setiap klaim yang Anda setujui untuk mengganti rugi kepada UBISOFT. Ketentuan Pasal 7 ini tetap berlaku setelah penghentian EULA ini.

EULA berlaku dari sejak tanggal pertama Anda membeli, mengunduh, atau menggunakan Produk, hingga dihentikan sesuai dengan ketentuannya. Anda dan UBISOFT (atau pemberi lisensinya) dapat menghentikan EULA ini, kapan pun, untuk alasan apa pun. Penghentian oleh UBISOFT akan berlaku efektif setelah (a) pemberitahuan kepada Anda, atau (b) penghentian Akun UBISOFT Anda (jika ada), atau (c) pada saat keputusan UBISOFT untuk tidak melanjutkan penawaran dan/atau mendukung Produk. EULA ini akan dihentikan secara otomatis jika Anda gagal mematuhi syarat dan ketentuan apa pun dari EULA ini. Setelah penghentian karena alasan apa pun, Anda harus segera menghapus instalasi Produk dan menghancurkan semua salinan Produk yang Anda miliki.

UBISOFT mencadangkan hak, atas kehendaknya semata dan absolut, untuk merevisi, memperbarui, mengubah, memodifikasi, dan untuk, menambah, atau menghapus ketentuan tertentu dari EULA ini untuk alasan keamanan, hukum, praktik terbaik, atau regulasi. Perubahan tersebut akan tercermin dengan atau, sebagaimana berlaku, tanpa pemberitahuan terlebih dahulu kepada Anda. Anda dapat meninjau versi terbaru dari EULA ini dengan mengklik tautan “EULA” yang terdapat pada Produk atau di ubi.com. Anda bertanggung jawab untuk memeriksa EULA ini secara berkala untuk melihat perubahannya. Jika perubahan apa pun atas EULA ini di masa depan tidak dapat diterima oleh Anda atau menyebabkan Anda tidak lagi sepakat atau patuh dengan EULA ini, Anda dapat menghentikan EULA ini sesuai dengan Bagian 8 dan harus segera menghapus instalasi Produk dan menghancurkan semua salinan Produk. Penggunaan Produk yang terus menerus oleh Anda setelah revisi apa pun pada EULA ini merupakan bentuk penerimaan lengkap dan tidak dapat ditarik kembali oleh Anda atas setiap dan seluruh perubahan tersebut.

UBISOFT dapat memodifikasi Produk karena alasan apa pun atau tanpa alasan khusus apa pun, kapan saja dan atas kehendaknya sendiri semata, secara khusus untuk alasan teknis seperti pembaruan, pemeliharaan operasi, dan/atau reset untuk meningkatkan, dan/atau mengoptimalkan Produk. Anda setuju bahwa Produk dapat menginstal atau mengunduh modifikasi secara otomatis. Anda setuju bahwa UBISOFT dapat menghentikan dukungan terhadap versi Produk sebelumnya setelah tersedianya versi yang diperbarui. Mitra saluran dan penyedia layanan terkait UBISOFT tidak akan bertanggung jawab untuk memberikan pemeliharaan atau dukungan pelanggan apa pun sehubungan dengan Produk. UBISOFT juga mencadangkan hak untuk mengamendemen Aturan Perilaku yang ditetapkan di Bagian 1 untuk menempatkan batasan atas penggunaan Produk.

10.1 Kontrol Ekspor. Produk ini tunduk pada semua pembatasan ekspor yang berlaku. Anda harus mematuhi semua undang-undang dan pembatasan serta regulasi ekspor dan impor dari Amerika Serikat dan lembaga atau otoritas asing terkait dengan Produk dan penggunaan produk oleh Anda. Produk tidak boleh diekspor kembali, diunduh, atau dengan cara lain diekspor ke, atau diinstal oleh warga negara atau penduduk dari, negara mana pun yang diembargo oleh Amerika Serikat, atau oleh siapa pun yang masuk dalam daftar Warga Negara yang Ditetapkan Khusus oleh Departemen Keuangan A.S. atau yang masuk dalam Daftar Perintah Penolakan dari Departemen Perdagangan A.S. Anda menyatakan dan menjamin bahwa Anda tidak berlokasi di, berada di bawah kontrol dari, atau merupakan warga negara atau penduduk dari setiap negara tersebut atau dari setiap daftar tersebut.

10.2 Keterpisahan. Jika pengadilan atau yurisdiksi yang kompeten atau otoritas yang komponen mana pun memutuskan bahwa ketentuan apa pun dari EULA ini sebagai tidak valid, ilegal, atau tidak dapat ditegakkan, ketentuan atau bagian dari ketentuan tersebut harus, hingga batasan yang diperlukan, untuk dianggap telah dihapus, dan validitas serta penegakan ketentuan lain dari EULA ini tidak akan terpengaruhi. Jika setiap ketentuan yang tidak valid, tidak dapat ditegakkan, atau ilegal pada EULA ini menjadi valid, dapat ditegakkan, dan legal jika sebagiannya dihapus, ketentuan tersebut harus berlaku dengan modifikasi minimum yang diperlukan untuk menjadikannya legal, valid, dan dapat ditegakkan untuk mencerminkan maksud awal dari UBISOFT.

10.3 Tidak Ada Pengabaian. Tidak ada kegagalan atau keterlambatan oleh UBISOFT (atau pemberi lisensinya) untuk menjalankan hak atau pemulihan apa pun yang disediakan berdasarkan EULA atau undang-undang yang akan menjadi suatu pengabaian atas hak tersebut atau hak serta pemulihan lain apa pun, maupun merupakan penghalang atau membatasi pelaksanaan lebih lanjut dari hak tersebut atau hak serta pemulihan lain apa pun. Tidak ada suatu atau sebagian pelaksaan dari hak atau pemulihan tersebut yang akan menghalangi atau membatasi pelaksanaan lebih lanjut dari hak tersebut atau hak serta pemulihan lain apa pun. Pengabaian suatu hak atau pemulihan dapat dianggap telah terjadi hanya setelah ditandatanganinya suatu pernyataan tertulis mengenai hal tersebut oleh UBISOFT atau oleh Pengguna.

10.4 Undan-undang dan Yurisdiksi Sebatas yang diizinkan oleh undang-undang yang berlaku, EULA ini dan setiap perselisihan atau klaim yang timbul dari atau sehubungan dengannya atau materi pokok atau pembentukannya (termasuk sengketa atau klaim non-kontrak) diatur oleh dan ditafsirkan sesuai dengan hukum Inggris dan Wales. Anda setuju dengan tidak dapat ditarik kembali bahwa pengadilan Inggris dan Wales memiliki yurisdiksi eksklusif untuk menyelesaikan setiap perselisihan atau klaim yang timbul dari atau sehubungan dengan EULA atau materi pokok atau pembentukannya (termasuk sengketa atau klaim non-kontrak).

Untuk pertanyaan apa pun terkait dengan EULA ini, Anda dapat menghubungi UBISOFT di alamat berikut: https://www.ubisoft.com/help

EULA INI HANYA BERLAKU SEBATAS YANG DIIZINKAN OLEH UNDANG-UNDANG.

KETENTUAN LISENSI PERANGKAT LUNAK MICROSOFT

RUNTIME PENGGUNA AKHIR DIRECTX MICROSOFT

Ketentuan lisensi ini merupakan perjanjian antara Microsoft Corporation (atau berdasarkan tempat tinggal Anda, salah satu afiliasinya) dan Anda. Harap membacanya. Berlaku untuk perangkat lunak yang disebutkan di atas, yang termasuk media yang Anda terima, jika ada. Ketentuan tersebut juga berlaku untuk setiap

* pembaruan,

* tambahan,

* layanan berbasis Internet, dan

* dukungan layanan

dari Microsoft untuk perangkat lunak ini, kecuali ketentuan lain mendampingi hal tersebut. Jika demikian, ketentuan tersebut yang berlaku.

DENGAN MENGGUNAKAN PERANGKAT LUNAK INI, ANDA MENERIMA KETENTUAN BERIKUT. JIKA ANDA TIDAK MAU MENERIMANYA, JANGAN MENGGUNAKAN PERANGKAT LUNAK.

Jika Anda mematuhi ketentuan lisensi ini, Anda memiliki hak-hak di bawah ini.

1. HAK INSTALASI DAN PENGGUNAAN. Anda dapat menginstal dan menggunakan berapa pun jumlah salinan perangkat lunak di perangkat Anda.

2. CAKUPAN LISENSI. Perangkat lunak ini diberikan lisensinya, bukan dijual. Perjanjian ini hanya memberikan beberapa hak kepada Anda untuk menggunakan perangkat lunak. Microsoft mencadangkan semua hak-hak lainnya. Kecuali undang-undang yang berlaku memberikan hak lebih banyak kepada Anda meskipun ada pembatasan ini, Anda hanya dapat menggunakan perangkat lunak yang secara tegas diizinkan oleh perjanjian ini. Dalam melakukan hal tersebut, Anda harus mematuhi setiap pembatasan teknis pada perangkat lunak yang hanya mengizinkan Anda untuk menggunakannya dengan cara tertentu. Anda dilarang

* menyiasati pembatasan teknis apa pun pada perangkat lunak;

* merekayasa balik, mendekompilasi, atau membongkar perangkat lunak, kecuali dan hanya sebatas yang diizinkan secara tegas oleh undang-undang yang berlaku, meskipun ada pembatasan ini;

* membuat lebih banyak salinan perangkat lunak dari yang ditentukan dalam perjanjian ini atau yang diizinkan oleh undang-undang yang berlaku, meskipun ada pembatasan ini;

* menerbitkan perangkat lunak untuk disalin orang lain;

* menyewakan, menyewagunakan, atau meminjamkan perangkat lunak;

* mentransfer perangkat lunak atau perjanjian ini ke pihak ketiga mana pun; atau

* menggunakan perangkat lunak untuk layanan hosting perangkat lunak komersial.

3. SALINAN CADANGAN. Anda dapat membuat satu salinan cadangan perangkat lunak. Anda hanya dapat menggunakannya untuk menginstal kembali perangkat lunak.

4. DOKUMENTASI. Setiap orang yang memiliki akses yang sah ke komputer atau jaringan internal Anda dapat menyalin atau menggunakan dokumentasi untuk tujuan internal dan referensi Anda.

5. PEMBATASAN EKSPOR. Perangkat lunak ini tunduk pada undang-undang dan regulasi ekspor Amerika Serikat. Anda harus mematuhi semua undang-undang dan regulasi ekspor domestik dan internasional yang berlaku atas perangkat lunak. Undang-undang ini termasuk pembatasan atas destinasi, pengguna akhir, dan penggunaan akhir. Untuk informasi tambahan, buka www.microsoft.com/exporting.

6. DUKUNGAN LAYANAN. Karena perangkat lunak ini adalah “apa adanya,” kami tidak memberikan layanan dukungan untuknya.

7. KESELURUHAN PERJANJIAN. Perjanjian ini, dan ketentuan untuk tambahan, pembaruan, layanan berbasis Internet dan layanan dukungan yang Anda gunakan, merupakan keseluruhan perjanjian untuk perangkat luak dan layanan dukungan.

8. HUKUM YANG BERLAKU.

a. Amerika Serikat. Jika Anda mendapatkan perangkat lunak di Amerika Serikat, undang-undang negara bagian Washington mengatur tentang interpretasi dari perjanjian ini dan berlaku untuk klaim atas pelanggarannya, terlepas dari konflik prinsip-prinsip hukum. Undang-undang negara bagian tempat Anda tinggal mengatur semua klaim lainnya, termasuk klaim berdasarkan undang-undang perlindungan konsumen negara bagian, undang-undang persaingan sehat, dan di luar kontrak.

b. Di Luar Amerika Serikat. Jika Anda mendapatkan perangkat lunak di negara lain mana pun, undang-undang negara tersebut berlaku.

9. EFEK HUKUM. Perjanjian ini menjelaskan hak-hak hukum tertentu. Anda mungkin memiliki hak-hak lain berdasarkan undang-undang negara Anda. Anda juga dapat memiliki hak sehubungan dengan pihak yang penyedia perangkat lunak Anda. Perjanjian ini tidak mengubah hak-hak Anda berdasarkan undang-undang negara Anda jika undang-undang negara Anda tidak mengizinkan hal tersebut.

10. PENAFIAN JAMINAN. PERANGKAT LUNAK INI DILISENSIKAN “APA ADANYA”. ANDA MENANGGUNG RISIKO PENGGUNAANNYA. MICROSOFT TIDAK MEMBERIKAN JAMINAN, GARANSI, ATAU KETENTUSAN YANG DINYATAKAN SECARA TEGAS. ANDA MUNGKIN MEMILIKI HAK-HAK KONSUMEN TAMBAHAN BERDASARKAN UNDANG-UNDANG SETEMPAT YANG TIDAK DAPAT DIUBAH OLEH PERJANJIAN INI. SEBATAS YANG DIIZINKAN OLEH UNDANG-UNDANG SETEMPAT ANDA, MICROSOFT MENGECUALIKAN JAMINAN TERSIRAT ATAS KELAYAKAN PENJUALAN, KESESUAIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU DAN NON-PELANGGARAN.

11. PEMBATASAN ATAS DAN PENGECUALIAN UNTUK PEMULIHAN DAN GANTI RUGI. ANDA DAPAT MENERIMA PEMULIHAN DARI MICROSOFT DAN PEMASOKNYA HANYA UNTUK KERUGIAN LANGSUNG HINGGA U.S.$5,00. ANDA TIDAK DAPAT MENERIMA PEMULIHAN UNTUK GANTI RUGI LAIN APA PUN, TERMASUK GANTI RUGI KONSEKUENSIAL, KEHILANGAN LABA, SPESIAL, TIDAK LANGSUNG, ATAU INSIDENTAL.

Batasan ini berlaku untuk

* apa pun yang terkait dengan perangkat lunak, layanan, konten (termasuk kode) di situs Internet pihak ketiga, atau program pihak ketiga; dan

* klaim untuk pelanggaran kontrak, pelanggaran jaminan, garansi, atau ketentuan, tanggung jawab mutlak, kelalaian, atau di luar kontrak sebatas yang diizinkan oleh undang-undang yang berlaku.

Batasan ini juga berlaku meskipun jika Microsoft mengetahui atau seharusnya mengetahui tentang kemungkinan ganti rugi tersebut. Pembatasan atau pengecualian di atas mungkin tidak berlaku bagi Anda karena negara Anda tidak mengizinkan pengecualian atau pembatasan ganti rugi insidental, konsekuensial, atau yang lainnya.

KETENTUAN LISENSI TAMBAHAN PERANGKAT LUNAK MICROSOFT

MICROSOFT .NET FRAMEWORK 3.5 SP1 UNTUK SISTEM OPERASI WINDOWS MICROSOFT

Microsoft Corporation (atau berdasarkan tempat tinggal Anda, salah satu afiliasinya) melisensikan tambahan ini kepada Anda. Jika Anda memiliki lisensi untuk menggunakan perangkat lunak sistem operasi Microsoft Windows (yang untuknya tambahan ini diberlakukan) (“perangkat lunak”), Anda dapat menggunakan tambahan ini. Anda tidak boleh menggunakannya jika Anda tidak memiliki lisensi untuk perangkat lunak. Anda dapat menggunakan salinan tambahan ini dengan setiap salinan perangkat lunak yang memiliki lisensi yang valid.

Ketentuan lisensi berikut menjelaskan ketentuan penggunaan adisional untuk tambahan ini. Ketentuan ini dan ketentuan lisensi perangkat lunak berlaku untuk penggunaan tambahan oleh Anda. Jika ada pertentangan, ketentuan lisensi tambahan ini yang berlaku.

Dengan menggunakan tambahan ini, Anda menerima ketentuan ini. Jika Anda tidak mau menerimanya, jangan gunakan tambahan ini.

Jika Anda mematuhi ketentuan lisensi ini, Anda memiliki hak-hak di bawah ini.

1. LAYANAN DUKUNGAN UNTUK TAMBAHAN. Microsoft menyediakan layanan dukungan untuk perangkat lunak ini yang sebagaimana dijelaskan di www.support.microsoft.com/common/international.aspx.

2. PENGUJIAN TOLOK UKUR MICROSOFT .NET. Perangkat lunak ini termasuk komponen .NET Framework, Windows Communication Foundation, Windows Presentation Foundation, dan Windows Workflow Foundation dari sistem operasi Windows (Komponen .NET). Anda dapat melakukan pengujian tolok ukur internal untuk Komponen .NET. Anda dapat mengungkapkan hasil dari uji tolok ukur apa pun atas Komponen .NET, dengan ketentuan Anda mematuhi ketentuan yang ditetapkan di http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkID=66406.

Terlepas dari perjanjian lain yang mungkin Anda miliki dengan Microsoft, jika Anda mengungkapkan hasil pengujian tolok ukur tersebut, Microsoft akan berhak untuk mengungkapkan hasil pengujian tolok ukur yang dilakukannya terhadap produk Anda yang bersaing dengan Komponen .NET yang berlaku, dengan ketentuan mematuhi ketentuan yang sama dengan yang ditetapkan di http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkID=66406.