哈囉各位特工們，
歡迎來到我們的第一期焦點戰隊專欄。《The Division 2》為玩家帶來了許多新功能，其中一項就是戰隊！
在此系列中，我們將訪問各戰隊的創始人。我們想要多認識在戰隊背後的玩家們，並和整個《The Division》社群分享他們的故事。
在我們的第一期專欄中，我們訪問到 Hardcore Girl Gamers [HGG] 的創始人。她們是從《The Division》開始就一路支持的老玩家。她們各個都有著有趣的背景，以及和《The Division》系列有深遠的淵源，我們希望與你們一同深入了解這個戰隊。
我們開始吧！
未免有人不知道Hardcore Girl Gamers [HGG]，可以請你們自我介紹一下嗎？
HGG 是由四位玩家創建的女性遊戲社群，分別是 Janey、Maverick_CW、Vikzen 以及 Sharon。
Maverick_CW：我個人嗎？我是 Maverick CW，朋友都叫我 Mav 或 Mavy；而我可以榮幸地說，我的朋友幾乎遍布整個《The Division》社群！至少我是這麼希望的。從 2015 年 E3 展期間我在推特上看到遊戲預告以來，我一直都是《The Division》社群的一份子。我的戰隊是優秀又厲害的 Hardcore Girl Gamers，簡稱 HGG，是由一群遊戲中最棒的女性組成，我們以身為國土戰略局特工為榮！
Vikzen：我叫 XxxVIKZENxxX，我是 HGG 的創始成員之一。
Janey：我是 Jane，大家都叫我 Janey 或 Janeyo，我也是 HGG 的創始成員之一，而我也是《The Division》的元老玩家。
Sharon：我叫Sharon，我是 HGG 的創始成員之一。
相片拍攝：Verita 特工（HGG）
Hardcore Girl Gamers [HGG]是如何開始的？
Maverick_CW：HGG 的構想始於一群熱愛同款遊戲的女玩家同聚一堂，想要創造一個類似「安全藏身處」的地方，讓她們可以在沒有壓力的情況下聚集在一起。許多遊戲中的女玩家多年來一直面臨著的壓力——很不幸地目前依然存在——來自大部分由男性主導的電子遊戲「世界」。
Vikzen：HGG 的創建宗旨是在《The Division》社群中留下我們的足跡，它的理念是志同道合的女性聚集在一個她們能夠自由發聲的地方，讓她們在遊戲中也能達到如同現實生活中的成就。 HGG 是一個姐妹會，我們互相平等，提供一個人人都可做以自己的空間，不用再擔心因為身為女性而被輕視。這個社群是向世人展示女性可以像任何男性一樣努力遊戲和玩耍的一種方式。
Janey：HGG由四個朋友組成，他們透過《The Division》聚在一起，然後靈機一動，想要為那些同樣愛好這款遊戲的女玩家創建一個社群！同時讓它成為女性享受遊戲和建立友誼的特殊地方。
所以，為什麼選擇《The Division》呢？
Sharon：對於某些人而言，《The Division》是一個關於病毒在黑色星期五幾乎消滅了人類文明的故事，對於其他人來說，《The Division》是一種天賦與技能的數學演算法，旨在最有效地對付最惡劣的敵人。也許《The Division》是一次逃離現實，一個精神上的週末假期。
對我而言，《The Division》是一個考驗心智的心靈遊戲，我的生存慾望經常在暗區受到考驗，無論是試圖掠奪更好的裝備或者辨別敵友以保護我受汙染裝備的時候。《The Division》無時無刻都在考驗我作為遊戲玩家的遊戲技巧以及我解決問題的推理能力。它是我最好的朋友，也是我最大的敵人。
Vikzen：我剛開始玩《The Division》沒多久就徹底愛上了它。我已經玩了很多年了，這個遊戲對我來說依然無可替代；沒有其他遊戲能接近這種體驗。我加入了推特，因為我想知道遊戲正在進行哪些更改，並開始與社群的其他玩家和成員建立聯繫。《The Division》將我們聚在一起成為大家庭。這個遊戲提供了一個回饋社群的平台，並持續回饋慈善機構。
正是透過《The Division》社群，我們之中有許多人發現並結識了志同道合的朋友。《The Division》對於大多數人來說，並不僅僅是一個電子遊戲，而是一種思維方式， 一種哲學。《The Division》讓我們能夠和內在的「英雄」對話，並成為那個英雄；這部份的內在渴望著去幫助、支持、強化他人。。. - Maverick_CW
Janey：我還記得當初觀看《The Division》預告片的時候，我好像從來沒有對一個遊戲表現得如此興奮。如今我已經玩了它很多年，對我而言，沒有任何遊戲能比得上《The Division》，它在我心中佔有特殊的位置。它為我帶來了積極正向的人生。我結交了許多朋友，成為了一個偉大社群的一部分，最近還成為了明星玩家，這一切都歸功於《The Division》。
相片拍攝：miss adventure 特工（HGG）
是什麼讓你們的戰隊與眾不同？
Maverick_CW：HGG 不只是一個戰隊，它更是一個家庭。對於大多數女性來說，它是姊妹會。就像女性「三劍客」一樣，不過我們可不只三個人，哈！
Vikzen：HGG 戰隊是一個以我們社群的成員和支持者為基礎的大家庭，戰隊的成員很多是支持我們宗旨的社群成員，能有她們作為戰隊成員讓我們非常高興。
Janey：HGG 不只是一個戰隊或社群，它是一個大家庭、一個姊妹會。就像 Vikzen 所說，它是由我們的成員與支持者所打造。HGG 戰隊遍布每一個遊戲平台，並分別都有各自的成員與階級。
你會怎麼看這個戰隊的未來？
Vikzen：隨著戰隊的穩定發展，我們將邀請更多的支持者和新成員加入。我們的首要任務是享受樂趣。我們沒有興趣爭奪第一名，或者強迫為了爭奪名次而花費更多時間。我們追求的是高品質的樂趣。
Janey：我會說我們的主要目標是成長。當然，如果我們可以在所有平台上都集滿成員，那就太棒了，但就像 Vikz 所說，我們並不追求成為第一戰隊或強迫成員。我們的宗旨是聚在一起同樂。
Maverick_CW：希望 HGG 有個一片光明的未來！只要它持續運作，HGG 的基本目標基本上保持不變——一個支持女性玩家的安全環境。總而言之，我相信 HGG 與《The Division》社群內的其他各種戰隊都能維持良好的互動關係。如果要舉例的話，我馬上能想到的是 Sherpa Co. Gaming。
相片拍攝：Red 特工（HGG）
可以與我們和社群分享你們在《The Division 2》的特殊戰隊時光嗎？
HGG：HGG 有幾個特殊時刻，這張照片（下圖）定義了 HGG 的一切意義。這不是《The Division 2》，而是在《The Division》拍攝的告別照片，是對於它讓 HGG 得以成立的感謝。我們認為這一刻這對我們意義重大，因此分享給你們。
Maverick_CW：首先想到的最激動人心的時刻之一，是就在幾個月前，經過一系列的努力之後，HGG 舉辦了盛大的 Heart2Heart 慈善活動。不僅僅是HGG，而是整個《The Division》的社群成員都伸出援手，幫助一個真正有價值的理念！這足以證明無論在《The Division》內有存在多少分支，當涉及到幫助他人時，社群總是可以萬眾一心，團結成一股力量。
相片拍攝: Energiser 特工（HGG）
如果有人想加入你們，一起探索華盛頓特區，他們在哪裡可以找到你們？
Maverick_CW：隨著《Division 2》開啟了戰隊功能，要找到 HGG 十分簡單，只需要在遊戲中的戰隊選單中搜索「Division HGG」即可。此外，另一個也許更簡單的方式是透過推特 @Division_HGG 聯繫我們。
Janey：我們喜歡與成員和支持者一起探索華盛頓特區。正如 Mav 所說，我們無論在推特或是所有平台（PC、PS4 和 Xbox One）都是一個活躍的社群。
還有什麼想跟《Division》社群分享的嗎？
Janey：我們非常感謝《Division》社群內的每個人，帶給我們的全都是正向回饋。對於我們女性遊戲玩家來說，這層意義很深遠。謝謝你們，我們迫不及待地想看看 HGG 的未來發展為何。
有什麼特殊活動是你想要能和戰隊一起執行的嗎？
Janey：我認為你們已經成功地將戰隊融入了《The Division 2》，但我仍希望看到更多的獎勵、成就以及可能成為戰隊成員互相交易的共享佇藏空間。
最後，感謝 Hardcore Girl Gamers [HGG] 的所有創始人和成員，感謝他們成為這個美妙社群的一員。如果想和她們一起探索華盛頓特區，可以追蹤 HGG 的推特帳號！
如果你想跟我們與社群分享你的戰隊故事，使用 #DivisionClanSpotlight 來讓我們知道你戰隊的近況。你很有可能成為下一次焦點戰隊的主角！!
那麼就下次見啦。
《The Division》社群團隊